русский язык

「ロシア」「ロシア語」について、自分の雑感を通した情報発信を行っています。

ロシア語スピーチ「私の理想」 差別や教育格差について、ロシア語で話します!露文和訳付き

www.youtube.com

Мой идеале.

私の理想

Раньше я никогда не думала об идеале.
私は今まで、理想を考えたことがありませんでした。

Для меня антоним к слову «идеал» — реальность.
理想の対義語は現実です。

В реальности на Земле постоянно происходят войны, другим словом — это «ад».
現実には、戦争と言う名の地獄があります。

Слово противоположное «аду» — «рай».
地獄の対義語は天国です。

Мы думаем, будто рай — иллюзия, которая существует только в наших мозгах.
私たちは天国がまるで遠いことのように感じていますが、戦争の対義語である平和は遠いことでしょうか。

Сегодня нельзя сказать, что все люди живут в мире.
今はまだ必ずしも、全ての人にとって平和とは言えません。

Тогда что надо делать, чтобы на Земле был мир?
では、平和な世界を作るにはどうしたら良いのか。

Мой ответ — давать людям образование.
私は教育が大切であると考えます。

Образование — по-японски «кёику». Слово «кёику» состоит из двух иероглифов. Первый означает «преподавать» и второй — «воспитывать».
教育とは、日本語で教え、育むと書きます。

Ещё в словаре его толкуют так: «Образование — это то, что делает человека идеальным, даёт ему знания и формирует навыки».
辞書では、ある人間を望ましい姿に変化させること、知識・技能などを教え授けることとあります。

В последнее время часто встают вопросы «неравенства доходов и материального положения».
昨今では「収入格差」「所得格差」の問題が取り上げられています。

Я хочу устранить неравенство, которое суждено человеку.
私は、このような生まれた環境による格差を無くしたい。

Для этого тоже важно образование.
そのためには若い人たちだけが学べばよいのではありません。

創価大学スピーチコンテスト 2019年度