русский язык

「ロシア」「ロシア語」について、自分の雑感を通した情報発信を行っています。

全国ロシア語作文コンクール:私の露文作文

моё счастье нашли в России

В Россию я ездила два раза.

Раньше я была очень несчастная и потеряла желание жить.

И под конец моей жизнь я решила испытать на своей шкуре русские морозы, которые отразили армию Наполеона.

Первый, в феврале 2 года назад я приехала в Россию и ходила по леденистому морю России.

В России зимой температура нередко опускается ниже минус 30℃.

Россия намного холоднее Токио, этот опыт оставил у меня сильное впечатление.

Ещё я хотела испытать белое ночи, которые могут «пишу, читаю без лампады…» и решила жить до лета.

А в апреле я первый раз написала кириллицу, которую Пётр Ⅰ реформировал.

Русский алфавит — Пётр Ⅰ Великий исключил оттуда устаревшие буквы и упростил начертание букв, приблизив его к западноевропейскому.

参考:世界の文字

Так, написание русского языка позабавило меня.

Второй, в июле я проводила с местной женщиной 8 дня в России. Когда познакомилась с ней, я передала ей японский сувенир кошки.

По-японски «Манеки Неко» — эта кошка приносит удачу владельцу.

Недавно я смотрела по телевизору, что в ⅩⅤⅢ веке в Санкт-Петербурге кошек держали во дворцах для защиты от мышей и сейчас тоже в Эрмитаже держат кошек и охраняющих произведения искусства от этих грызунов. Кошку считают в России символом домашнего уюта. Значит, все русские любят котов. Правда, я узнала в России, что русские не только кошатницы. Она собачница. Однако, с удовольствием она получила его.

Я приехала в её дом, сначала мы гуляли по городу.

Около дома в кафе работающий молодой человек сказал мне, что в России очень популярен футбол. В то время в России проходил чемпионат мира по футболу и собрались люди из всего мира. Люди всего мира увлеклись футболом, и мой старший брат, и мой младший брат тоже.  Тогда я смотрела футбольный матч в России, как отлично! Конечно, я болела за сборную команду Японию.

Потом, она сказала мне о своей семье. Русские носят два имени: своё собственное имя и имя своего отцу — отчество. Мой отец — японец, а у него имя поколения.

И по Китаю и по Корею традиции, они имеют имена, которые представляют поколение. Например, «Айсиньгёро Пуи» — он был последнего императора государства Цин. Старшего брата зовут «Пуи», младшего брата зовут «Пугие». У них двоюродных братьев также имя частично «Пу-». Кстати, я догадаюсь, что Русские их имя «Пу-» слышат и смеются. Такие различные культуры очень интересны.

Кроме этого, она готовила мне вкусное русское блюдо. Каждый день я ем фрукты для своей красоты. Когда я рассказал ей об этом, всегда были некоторые фрукты на столе со следующего дня. На пятый день у меня поднялась высокая температура, и она сготовила для меня борщ. В России много едят хорошего для здоровья, поэтому в холодильнике у русских всегда в запасе овощи, фрукты, морепродукты и всё. Я была рада, потому, что мне нравится больше всего лосось и могла есть в России.

Русские - люди очень отзывчивые и порядочные. Я вернулась домой и хочу больше узнать Россию.

В октябре я начала изучать русский язык.

Когда я заболела и много раз проводила в больницу, я неоднократно читала книгу о Дайкокуя Кодаю и стала интересоваться Русским языком. Они попали в Россию в результате кораблекрушения зимой 1782 года. Для того, чтобы они выжили в России, им нужно было учить русский язык. Через 230 лет, они научили меня, что надо жить силе и мужестве.

Я ездила в Россию, потом замечала, что уже у меня нет желание самоубийство.

В последние годы самоубийцы увеличиваются в Японии. Молодые люди думают, что их нигде не найти своё местонахождение. Самоубийство является последним вариантом человеческой свободы. Если у вас есть трудно жить, найдите, что перед тем, как вы умрете, ещё не знаете. Мы найдёте, что мы не знаем — это надежды. Долго у меня не было триггера, для которого я изучать русский язык. Мы свободнее, чем думаем. Есть ещё порох в пороховницах, у нас ещё всё впереди. Когда делаем что-то, тогда и живём.

Уже, я нашла что-то в России. Будто родилась заново. Теперь я очень счастлива.

 

ロシアで見つけた私の幸せ


私はロシアに2回行ったことがあります。

 

以前、私はとても不幸で、生きたいという願望を失っていました。
そして最後に、ナポレオン軍を撃退したロシアの極寒を体験することに決めました。

 

まず、2年前の2月に、私はロシアへ行き、ロシアの凍った海を歩き回りました。
ロシアでは、冬の気温がマイナス30度を下回るのは珍しくありません。ロシアは東京よりはるかに寒く、この経験は私に強い印象を残しました。

 

更に、私は「ランプなしで書く、読む」ことができる白夜を体験したいと思い、夏まで生きることにしました。

 

一方、4月に、私はピョートルⅠ世が改革したキリル文字を初めて書いてみました。
ロシアのアルファベットは、ピョートル大帝が古い文字を廃止し、書き方を簡略化し、西欧に近づけました。このようなロシア語を書くことは、私を楽しませてくれました。

 

次は、7月に、私はロシアで、地元の女性と8日間過ごしました。彼女と知り合った時、日本の猫のお土産をあげました。日本語で招き猫、この猫は、持ち主に幸運をもたらします。少し前に、私はテレビで、18世紀にサンクトペテルブルクで、猫はネズミ捕獲のために宮殿で飼われ、現在もエルミタージュでこれらのげっ歯類から芸術作品を保護するため、猫を飼っていることを見ました。猫は、ロシアで、家の居心地の良さのシンボルと見なされています。つまり、ロシア人は、誰もが猫を愛しているのです。実際は、私はロシアで、ロシア人が愛猫家だけでないことを知りました。彼女は愛犬家でした。しかしながら、喜んで、彼女はお土産を受け取りました。

 

私が彼女の家に着いて、まず私たちは街を歩きました。家の近くのカフェで働く若者が、ロシアでサッカーがとても人気だと教えてくれました。当時、ロシアはワールドカップを開催し、世界中の人々がロシアに集まりました。世界中の人々がサッカーに興味を持っていました。私の兄も、弟も、同様です。その時、ロシアでサッカーの試合を見た、なんて最高でしょう!もちろん、私は日本代表を応援しました。

 

その後、彼女は自分の家族について教えてくれました。ロシア人は2つの名前を持っています。自分の名前と自分の父親の名前、父称です。私の父は日本人ですが、輩行字/行列字を持っています。中国や韓国の伝統によると、彼らは世代を示す名を持っています。たとえば、愛新覚羅溥儀、彼は清朝の最後の皇帝でした。兄の名前は溥儀、弟の名前は溥傑です。彼らの従兄弟も、部分的に溥と言う名前を持っています。ちなみに、ロシア人は彼らの名前を聞いて、笑っているように思います。このような異文化は、とても興味深いです。

 

その他、彼女は私に美味しいロシア料理を作ってくれました。毎日、私は私の美しさのために果物を食べます。私がそのことを彼女に伝えると、次の日からいつも果物が食卓にありました。5日目に私は高い熱を出し、彼女は私のためにボルシチを作ってくれました。ロシアでは健康のために良いものをたくさん食べるので、ロシア人の冷蔵庫の中には、常に野菜、果物、シーフードなどを取り揃えています。私はサーモンが一番好きで、ロシアで食べることが出来たので、嬉しかったです。

 

ロシア人は、とても思いやりのある誠実な人たちです。私は日本に戻り、もっとロシアを知りたいと考えるようになりました。

 

10月に、私はロシア語を学び始めました。病気になって何度も病院で過ごしたとき、私は大黒屋光太夫の話を繰り返し読み、ロシア語に興味を持ちました。彼らは、1782年冬に、船の難破によってロシアにたどり着きました。彼らがロシアで生き残るためには、彼らはロシア語を学ばなければなりませんでした。230年を経て、彼らは私に強さと勇気を持って生きるよう教えてくれました。私はロシアに行って、死にたい気持ちが無くなっていることに気が付きました。

 

近年、日本で自殺者が増加しています。若者は、自分の居場所をどこにも見つけられないと思っています。自殺は、人間の自由の最後の選択肢です。

 

もしも、生きるのが辛いなら、まずは、あなたが知らないことを見つけてください。私たちは知らないことを見つけるでしょう、それは希望です。長い間、私はロシア語を学ぶきっかけを持っていませんでした。私たちは、私たちが思っているよりも自由です。すべきことはまだまだあり、私たちはすべてを持っています。私たちが何かするのは、生きているからです。私はもう、ロシアで何かを見つけました。まるで生まれ変わったようです。今は、とても幸せです。

ロシア語コンクール関連の記事


【作文コンクール】
⇒【参考】概要
⇒【参考】文章構成

【スピーチ】
⇒【参考】全国ロシア語コンクール
⇒【参考】ロシア語スピーチコンテスト


⇒【参考】和文
⇒【参考】露文